Izņemot maza apmēra prasību tiesas prāvas, jebkurš un visi Strīdi tiks risināti Amerikas Šķīrējtiesu asociācijas (American Arbitration Association — “AAA”) šķīrējtiesā.
Mit Ausnahme von Angelegenheiten, für die das Gericht für Bagatellforderungen zuständig ist, sind sämtliche Streitfälle durch Schiedsverfahren vor der American Arbitration Association (AAA) beizulegen.
Tiesas izdevumi maza apmēra prasību procedūrā - Zviedrija
Gerichtsgebühren – Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen - Ungarn
Portugāles mazumtirgotājs ceļ maza apmēra prasību vietējā tiesā (jo līguma izpildes vieta ir Portugālē), pievienojot prasības pieteikumam rēķinu, un pieprasa kompensāciju 3000 eiro apmērā.
Der portugiesische Händler brachte eine geringfügige Forderung ein, fügte dem Antrag an das örtliche Gericht die Rechnung bei (da sich der Ausführungsort in Portugal befand) und forderte 3 000 EUR Schadenersatz.
Ja tiesa uzskata par nepieciešamu, lietu par maza apmēra prasību var iztiesāt tiesas sēdē.
Sollte das Gericht es für erforderlich halten, kann über die Berufung auch in einer Gerichtsverhandlung entschieden werden.
Tādējādi iedzīvotāji varēs iesniegt Eiropas maza apmēra prasību vai Eiropas maksājuma rīkojumu tieši citas dalībvalsts kompetentajā tiesā.
Mit dieser Funktion können Bürger geringfügige Forderungen oder Zahlungsbefehle direkt an das zuständige Gericht in einem anderen Mitgliedstaat richten.
No 2013. gada pilotprojekta ietvaros patērētāji 5-6 valstīs varēs aizpildīt maza apmēra prasību veidlapas un visu tiesas procedūru veikt internetā, izmantojot e-tiesiskuma portālu.
Im Rahmen eines Pilotprojekts können Verbraucher in fünf oder sechs Mitgliedstaaten das Formular für geringfügige Forderungen ab 2013 im Internet ausfüllen und das Verfahren online über das Europäische Justizportal abwickeln.
Puses astoņās dienās var pārsūdzēt pirmās instances spriedumu vai lēmumu, ar ko izbeigts maza apmēra prasību strīds.
Eine Partei kann binnen acht Tagen gegen ein Urteil erster Instanz oder eine Entscheidung, mit der das Verfahren für geringfügige Forderungen abgeschlossen wird, ein Rechtsmittel einlegen.
Īpašo maza apmēra prasību procedūru regulē Maltas Tiesību aktu krājuma 380. nodaļa (Maza apmēra prasību tribunāla akts), kā arī papildu tiesību akti 380.01, 380.02 un 380.03.
Das spezielle Verfahren für Bagatellsachen ist in Kap. 380 der Gesetze von Malta (Small Claims Tribunal Act (Gesetz über das Gericht für geringfügige Forderungen)) geregelt sowie in den nachgeordneten Rechtsvorschriften 380.01, 380.02 und 380.03.
Maza apmēra prasību komerctiesiskos strīdos spriedumu var pārsūdzēt tikai puse, kas ir paziņojusi par savu nodomu spriedumu pārsūdzēt.
In Handelssachen kann sich nur die Partei das Urteil anfechten, die das Rechtsmittel angekündigt hat.
Konsultējies ar Eiropas Patērētāju centru tīkla Īrijas nodaļu, Patriks iesniedza prasību tiesā, izmantojot Eiropas maza apmēra prasību procedūru, un tiesa pieņēma spriedumu viņam par labu.
Nach Beratung durch das ECC Irland ging Patrick über ein europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen gerichtlich vor, und das Gericht entschied zu seinen Gunsten.
Ja jūs un Oath neesat vienojušies citādi, šķīrējtiesas procesam ir jānotiek vai maza apmēra prasību tiesas prāva ir jāiesniedz jūsu dzīvesvietas apgabalā vai Kalifornijas štata Santaklēras apgabalā.
Wenn Sie und Oath nicht anderweitig übereinkommen, muss das Schiedsverfahren oder das Verfahren vor dem Gericht für Bagatellforderungen im US-Bundesstaat Ihres Hauptwohnsitzes oder in Santa Clara County (Kalifornien) stattfinden/eingereicht werden.
Maza apmēra prasību tiesvedībā spriedumu paziņo tūlīt pēc galvenās izskatīšanas sēdes beigām.
Das Urteil im Verfahren für geringfügige Forderungen wird unmittelbar am Ende der Hauptverhandlung verkündet.
Lietu par maza apmēra prasību tiesnesis ierosina uz rakstveida prasības pieteikuma pamata.
Ein Richter leitet auf schriftlichen Antrag das Verfahren für eine geringfügige Forderung ein.
Kompetentais forums šajā sadaļā ir Maza apmēra prasību tiesa, kas darbojas Tiesu namā Valletā.
Zuständig hierfür ist das Gericht für geringfügige Forderungen (Small Claims Tribunal), das seinen Sitz im Justizpalast (Law Courts) in Valletta hat.
Maksa par otro grafiku sekundāro tiesību aktu 380.01, noteikumi par maza apmēra prasību tribunālu.
Eine zweite Liste der subsidiären Rechtsvorschriften, Vorschriften über 380.01 (Small Claims Tribunal).
Tiesas izdevumi maza apmēra prasību procedūrā - Ungārija Ievads
Gerichtsgebühren – Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen - Ungarn Einleitung
Tā kā maza apmēra prasību izskatīšanas procedūras mērķis ir atrisināt patērētāju prasības lēti, neiesaistot advokātu, parasti šāda veida prasību sastādīšanai nav nepieciešama juridiskā palīdzība vai konsultācijas.
Da das Verfahren für geringfügige Forderungen dazu dient, Ansprüche von Verbrauchern zu geringen Kosten und ohne die Inanspruchnahme eines Anwalts zu behandeln, ist Rechtsbeistand oder -beratung hierbei im Allgemeinen nicht notwendig.
Maza apmēra prasību izskatīšanas procedūras mērķis ir veicināt prasības iesniegšanu, neiesaistot advokātu vai aizstāvi.
Der Sinn des Verfahrens für geringfügige Forderungen ist es gerade, Forderungen zu behandeln, ohne dass ein Anwalt in Anspruch genommen werden muss.
Ja lietu neatrisina maza apmēra prasību sekretārs, izskatīšanas dienā prasības iesniedzējam ir jāsniedz dokumentāli pierādījumi prasības pamatošanai, piemēram, jebkādas atbilstošas vēstules, kvītis vai rēķini.
Wenn die Angelegenheit nicht vom Small Claims Registrar beigelegt wird, muss der Kläger am Tag der Verhandlung schriftliche Belege für die Forderung vorlegen, z. B. Schriftverkehr, Quittungen oder Rechnungen.
Maza apmēra prasību izskatīšanas procedūra ietver šādus prasības veidus:
Für folgende Arten von Ansprüchen ist das Verfahren für geringfügige Forderungen möglich:
Ja maza apmēra prasību sekretārs saņem paziņojumu no atbildētāja par prasības apstrīdēšanu vai pretprasības iesniegšanu, sekretārs sazinās ar prasības iesniedzēju un iesniedz tam atbildētāja atbildi vai atbildi uz prasību.
Wenn der Beklagte dem Small Claims Registrar mitteilt, dass er die Forderung bestreitet oder eine Gegenforderung erhebt, lässt der Registrar dem Kläger eine Kopie der Erwiderung des Beklagten auf die Forderung zukommen.
Ja spriedums lietā par maza apmēra prasību taisīts rakstveida procesā, pārsūdzēšanas termiņu skaita no sprieduma sastādīšanas dienas.
Wenn eine geringfügige Forderung im schriftlichen Verfahren entschieden wird, läuft die Frist zur Einlage von Rechtsmitteln gegen die Entscheidung ab dem Tag der Ausfertigung des Urteils.
Maza apmēra prasību tiesa ir daļa no apgabaltiesas, kas izskata ar patērētājiem saistītās lietas, ka pieprasītā summa nepārsniedz EUR 2 000.
Der Small Claims Court (Gericht für geringfügige Forderungen) ist eine Abteilung des District Court und befasst sich mit verbraucherrechtlichen Angelegenheiten, deren Streitwert 2000 EUR nicht übersteigt.
Turklāt maza apmēra prasību procedūrās, komerctiesās izskatītās procedūrās un ar nodarbinātību saistītos strīdos termiņš apelācijas sūdzības iesniegšanai ir astoņas dienas.
In Verfahren für geringfügige Forderungen, Verfahren vor dem Handelsgericht und arbeitsrechtlichen Verfahren beträgt die Rechtsmittelfrist acht Tage.
Maza apmēra prasības izskata Apgabaltiesas sekretārs jeb t.s. maza apmēra prasību sekretārs.
Geringfügige Forderungen werden am District Court vom Small Claims Registrar (Rechtspfleger für geringfügige Forderungen) behandelt.
Maza apmēra prasību procesos prasītājam ir pienākums sniegt visus faktus un visus pierādījumus prasībai, bet atbildētājam ir pienākums to darīt savos aizstāvības argumentos.
Im Verfahren für geringfügige Forderungen muss der Kläger alle Tatsachen in der Klage anführen und alle Beweise beibringen, der Beklagte dagegen in der Klagebeantwortung.
Nedz tiesa, nedz arī tiesvedībā iesaistītās puses nevar izvēlēties piemērot parasto procedūru īpašās maza apmēra prasību procedūras vietā.
Weder das Gericht noch die Prozessparteien haben die Möglichkeit, das normale Verfahren statt des Verfahrens für geringfügige Forderungen zu wählen.
Civilprocesa kodekss paredz īpašus noteikumus attiecībā uz maza apmēra prasību izskatīšanu (XIII iedaļas 466.–472. pants).
Bagatellsachen werden in bestimmten Vorschriften der griechischen Zivilprozessordnung geregelt (Kapitel XIII, Artikel 466-472).
Eiropas e-tiesiskuma portāls – maza apmēra prasību veidlapas
Europäische Kommission – Verfahren für geringfügige Forderungen
Maza apmēra prasību tiesvedība notiek, pamatojoties uz juridiskajām darbībām, kas veiktas rakstiski.
Das Verfahren für geringfügige Forderungen wird auf der Grundlage schriftlicher Anträge geführt.
Komisijas priekšlikums pārskatīt Maza apmēra prasību regulu attieksies jo īpaši uz šādiem aspektiem.
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung für geringfügige Forderungen enthält Folgendes:
Maza apmēra prasību procedūrai ir sagatavotas standarta veidlapas, un tās ir pieejamas te visās valodās.
Formblätter für das Verfahren für geringfügige Forderungen stehen hier in allen Amtssprachen zur Verfügung.
Pusei, kas iesniedz prasību, ir jāaizpilda prasības pieteikuma veidlapa, kura ietverta papildu tiesību akta 380.01 (Maza apmēra prasību tribunāla noteikumi) pirmajā sarakstā.
Der Kläger füllt einen Vordruck aus, der im First Schedule (Erster Gesetzesanhang) der nachgeordneten Rechtsvorschriften 380.01 (Small Claims Tribunal Rules) enthalten ist.
1.2288899421692s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit Ausnahme von Angelegenheiten, für die das Gericht für Bagatellforderungen zuständig ist, sind sämtliche Streitfälle durch Schiedsverfahren vor der American Arbitration Association (AAA) beizulegen. 